1
00:00:13,714 --> 00:00:15,483
Да!

2
00:00:15,549 --> 00:00:17,518
Вхоо! Вхоо!

3
00:00:21,822 --> 00:00:24,125
Ох, биће болесно.

4
00:00:24,192 --> 00:00:26,160
Биће болесно.

5
00:00:33,134 --> 00:00:35,436
Ово ће бити тако вруће.

6
00:00:41,342 --> 00:00:42,876
Да!

7
00:00:42,943 --> 00:00:45,479
Вхоо-хоо! Да!

8
00:00:48,149 --> 00:00:50,284
Брзина.

9
00:01:02,196 --> 00:01:03,464
Где су отишли?

10
00:01:11,739 --> 00:01:12,906
Окрени се!

11
00:01:12,973 --> 00:01:14,608
Иди назад! Иди назад!
Иди назад!

12
00:01:28,789 --> 00:01:30,758
Иди, иди, иди!

13
00:03:01,382 --> 00:03:04,352
У реду, у реду.
Тихо у галерији кикирикија.

14
00:03:04,418 --> 00:03:06,454
И тако мерењем
угао

15
00:03:06,520 --> 00:03:08,021
између хоризонта

16
00:03:08,088 --> 00:03:09,757
и специфична
небеско тело,

17
00:03:09,823 --> 00:03:11,259
као сунце,

18
00:03:11,325 --> 00:03:14,462
секстант може помоћи у одређивању
нечија географска ширина.

19
00:03:16,029 --> 00:03:17,498
Разумијеш?

20
00:03:17,565 --> 00:03:18,966
У реду. па,
већ сте у групама,

21
00:03:19,032 --> 00:03:20,301
па проследи ово около

22
00:03:20,368 --> 00:03:22,336
и види да ли можеш то да урадиш
сами себе.

23
00:03:36,183 --> 00:03:39,086
Паул, можемо и ми
зграби ово или зграби тебе.

24
00:03:39,152 --> 00:03:40,754
Обоје сте алат.

25
00:03:40,821 --> 00:03:42,956
У реду.

26
00:03:45,158 --> 00:03:46,794
Песне пумпе.

27
00:03:50,163 --> 00:03:52,400
Не брини брате.

28
00:03:52,466 --> 00:03:53,734
Он је само љут
јер једног дана

29
00:03:53,801 --> 00:03:55,769
штребер попут тебе
биће његов шеф.

30
00:03:58,138 --> 00:04:00,107
хвала...

31
00:04:00,173 --> 00:04:01,975
мислим.

32
00:04:16,590 --> 00:04:19,159
Па како ми
користити ову ствар?

33
00:04:19,226 --> 00:04:21,462
Ох, не би знао.

34
00:04:21,529 --> 00:04:23,497
Не можете пушити из њега.

35
00:04:30,438 --> 00:04:32,706
Добити ударац?

36
00:04:42,082 --> 00:04:44,151
То је само предлог.

37
00:04:44,217 --> 00:04:47,655
[Обојица се смеју]

38
00:04:53,260 --> 00:04:54,928
ја чак ни...

39
00:04:54,995 --> 00:04:56,997
Здраво.
Мала помоћ овде.

40
00:05:01,602 --> 00:05:02,870
Хеј!

41
00:05:02,936 --> 00:05:03,971
Задатак овде.

42
00:05:04,037 --> 00:05:06,540
Оцене су у питању. Фоцус.

43
00:05:09,977 --> 00:05:11,111
Опусти се, Линдзи.

44
00:05:11,178 --> 00:05:13,146
Није све
о оцени.

45
00:05:13,213 --> 00:05:14,748
Само научи.

46
00:05:15,783 --> 00:05:17,418
И Кирк,

47
00:05:17,485 --> 00:05:20,588
није све о томе
немогуће освајање.

48
00:05:20,654 --> 00:05:22,656
Окрени се и обрати пажњу.

49
00:05:25,493 --> 00:05:27,495
Ништа није немогуће, господине.

50
00:06:01,294 --> 00:06:02,663
Хеј.
Хеј.

51
00:06:02,730 --> 00:06:05,065
Требало је пар недеља,
али изгледа као ствари

52
00:06:05,132 --> 00:06:06,867
заиста почињу
да се окупе
тамо доле.

53
00:06:06,934 --> 00:06:09,803
Да, кад не изгледа
као студенти полудели.

54
00:06:09,870 --> 00:06:11,572
Још увек су
студенти, Лаура.

55
00:06:11,639 --> 00:06:13,006
Не можете то променити.

56
00:06:15,443 --> 00:06:17,678
Када стижемо
Соломонова острва?

57
00:06:17,745 --> 00:06:19,880
Па, струје
са нама,

58
00:06:19,947 --> 00:06:21,248
да бисмо могли тамо да стигнемо
до сутра,

59
00:06:21,314 --> 00:06:22,616
али знаш како
капетан добија

60
00:06:22,683 --> 00:06:24,452
када његова драгоцена
је измењен,

61
00:06:24,518 --> 00:06:25,886
па нећемо стићи тамо
до следећег дана.

62
00:06:25,953 --> 00:06:28,622
Да, знам како
капетан добија.

63
00:06:28,689 --> 00:06:33,160
Под то спада
"у добру и злу"
клаузулу коју имамо.

64
00:06:50,410 --> 00:06:52,446
У реду.
Требало би да се окренемо.

65
00:06:54,982 --> 00:06:56,216
Вхев. Оох!

66
00:06:56,283 --> 00:07:00,153
[говори тагалог]

67
00:07:01,955 --> 00:07:05,959
ста? У реду.

68
00:07:06,026 --> 00:07:08,228
ни не знам
зашто ово проучавамо.

69
00:07:08,295 --> 00:07:09,930
Ја сам се пријавио
за овај семестар

70
00:07:09,997 --> 00:07:11,565
мислећи да ћу бити
упијајући зраке

71
00:07:11,632 --> 00:07:13,567
и пијуцкају маргарите,

72
00:07:13,634 --> 00:07:15,268
не учи
неки глупи алат.

73
00:07:15,335 --> 00:07:17,437
Да, са тобом сам.

74
00:07:17,505 --> 00:07:19,139
Донесите крстарење алкохолом.

75
00:07:19,206 --> 00:07:20,641
Имамо ГПС, зар не?

76
00:07:20,708 --> 00:07:21,975
Зашто ми
чак и треба ово?

77
00:07:22,042 --> 00:07:23,911
Да, не знам.

78
00:07:24,945 --> 00:07:25,879
Ох!

79
00:07:25,946 --> 00:07:27,247
Исусе, Павле.

80
00:07:27,314 --> 00:07:29,517
Мм-хмм.

81
00:07:29,583 --> 00:07:31,652
Време је да узмете своје роиде.

82
00:07:31,719 --> 00:07:34,321
Павле, колико пута
морам да те упозорим

83
00:07:34,387 --> 00:07:35,523
о правилу без мобилног телефона?

84
00:07:35,589 --> 00:07:36,757
Жао ми је професоре,

85
00:07:36,824 --> 00:07:38,626
али управо сам имао
да нахрани машину.

86
00:07:41,662 --> 00:07:45,766
Уф. Како можеш
чак и пити те ствари?

87
00:07:45,833 --> 00:07:48,435
Са резултатима
овако... поп...

88
00:07:48,502 --> 00:07:50,871
Како не би?

89
00:07:50,938 --> 00:07:52,973
Видео сам вас даме
проверава ме.

90
00:07:53,040 --> 00:07:54,908
Не понашај се као
ниси приметио.

91
00:07:54,975 --> 00:07:57,678
О, да, приметили смо,
у реду.

92
00:07:57,745 --> 00:07:59,246
Твој курац постаје мањи.

93
00:07:59,312 --> 00:08:01,882
[Сви се смеју]

94
00:08:04,251 --> 00:08:07,154
Није мало.

95
00:08:07,220 --> 00:08:09,089
[Туп]

96
00:08:09,156 --> 00:08:10,858
Шта је то било?

97
00:08:16,129 --> 00:08:18,131
Аах!
Аах!

98
00:08:25,072 --> 00:08:26,073
шта је то?

99
00:08:26,139 --> 00:08:27,708
То је одвратно.

100
00:08:29,276 --> 00:08:30,978
Јадница.

101
00:08:33,246 --> 00:08:34,181
шта је то?

102
00:08:34,247 --> 00:08:36,483
Мислиш шта је то било?

103
00:08:36,550 --> 00:08:38,218
То је мегауста ајкула.

104
00:08:39,787 --> 00:08:40,988
Ти то измишљаш.

105
00:08:41,054 --> 00:08:42,656
Није тешко, Цоле.

106
00:08:42,723 --> 00:08:44,291
Они су откривени
седамдесетих година,

107
00:08:44,357 --> 00:08:46,594
али од тада само
50-ак је виђено.

108
00:08:46,660 --> 00:08:48,562
Како то?

109
00:08:48,629 --> 00:08:49,897
Они су гранично изумрли,

110
00:08:49,963 --> 00:08:51,364
и они су
дубоководне ајкуле,

111
00:08:51,431 --> 00:08:52,733
па они обично
остани испод 100 стопа.

112
00:08:52,800 --> 00:08:54,802
Па, шта онда
да ли ради овде горе?

113
00:08:54,868 --> 00:08:56,236
Могла би бити нека врста
поремећаја

114
00:08:56,303 --> 00:08:58,071
или потрес
изнео је.

115
00:08:59,840 --> 00:09:02,275
Изгледало је као
нешто га је напало.

116
00:09:22,663 --> 00:09:24,732
Извините.

117
00:09:27,701 --> 00:09:29,136
шта то радиш?

118
00:09:29,202 --> 00:09:31,271
Пол је у праву, Анне.
То је прилично ретко.

119
00:09:31,338 --> 00:09:33,907
Желим да узмем
ближи поглед.

120
00:09:35,342 --> 00:09:37,177
Вау!
Она је велика наивчина.

121
00:09:37,244 --> 00:09:38,511
Пусти то, Френклине.

122
00:09:38,578 --> 00:09:40,948
не могу. Пашће
у пропелеру.

123
00:09:41,014 --> 00:09:42,149
Аах!

124
00:10:08,208 --> 00:10:09,276
јеси ли добро?

125
00:10:09,342 --> 00:10:10,577
Да ли су сви добро?

126
00:10:10,644 --> 00:10:12,379
Да.
Да.

127
00:10:19,586 --> 00:10:23,691
[говори тагалог]

128
00:10:40,073 --> 00:10:41,408
Лаура! Лаура!

129
00:10:45,879 --> 00:10:47,748
Покрените каљуже одмах!

130
00:11:02,395 --> 00:11:04,732
Капетане, пукао стомак.

131
00:11:04,798 --> 00:11:06,199
Како то мислиш?

132
00:11:06,266 --> 00:11:09,302
Пробијање трупа.
Узимамо воду.

133
00:11:18,812 --> 00:11:21,181
ста се десава?

134
00:11:21,248 --> 00:11:23,183
не знам,
али нешто није у реду.

135
00:11:23,250 --> 00:11:26,854
Не сери. Питање је
шта и зашто?

136
00:11:35,195 --> 00:11:36,429
Маидаи! Маидаи!

137
00:11:36,496 --> 00:11:38,966
Ово је америчко образовање
пловило морски краљ.

138
00:11:39,032 --> 00:11:40,333
Може ли ме неко прочитати? Готово.

139
00:11:40,400 --> 00:11:43,370
[Статични]

140
00:11:43,436 --> 00:11:46,106
Погодили смо... Нешто.

141
00:11:46,173 --> 00:11:48,341
Наш труп је пробијен
а ми узимамо воду.

142
00:11:48,408 --> 00:11:49,843
Наша садашња позиција...

143
00:11:49,910 --> 00:11:51,378
хало? хало?

144
00:11:51,444 --> 00:11:52,813
Срање!

145
00:12:09,196 --> 00:12:10,497
Здраво.
Здраво.

146
00:12:17,470 --> 00:12:19,672
Лаура, шта је
проблем?

147
00:12:19,739 --> 00:12:21,008
Узимамо воду.

148
00:12:21,074 --> 00:12:23,310
Хан и дакила
раде каљуже,

149
00:12:23,376 --> 00:12:24,744
али тај пробој трупа

150
00:12:24,812 --> 00:12:25,813
мораће бити
обрађен одмах.

151
00:12:25,879 --> 00:12:26,980
Покушао сам да позовем помоћ,

152
00:12:27,047 --> 00:12:28,281
али радио је искључен.

153
00:12:28,348 --> 00:12:30,717
Чекај, чекај, чекај, чекај.

154
00:12:30,784 --> 00:12:32,619
Да ли тонемо?

155
00:12:32,685 --> 00:12:36,156
О, Боже, ми тонемо.

156
00:12:36,223 --> 00:12:37,891
У реду, у реду.
Не тонемо.

157
00:12:37,958 --> 00:12:39,159
Узимамо воду.

158
00:12:39,226 --> 00:12:41,328
И упркос
како то звучи,

159
00:12:41,394 --> 00:12:43,130
постоји разлика.

160
00:12:43,196 --> 00:12:44,464
у реду,
могу поправити рупу,

161
00:12:44,531 --> 00:12:46,133
али ће потрајати.

162
00:12:46,199 --> 00:12:48,135
Па процените ми
колико дуго.

163
00:12:48,201 --> 00:12:52,372
Па, то зависи,
али овде у отвореној води,

164
00:12:52,439 --> 00:12:54,875
дан најмање.

165
00:12:54,942 --> 00:12:57,777
Хеј, шта о томе
ту ствар.

166
00:13:01,481 --> 00:13:03,183
Је ли то острво?

167
00:13:03,250 --> 00:13:04,885
Атол.

168
00:13:04,952 --> 00:13:06,887
Шта је атол?

169
00:13:06,954 --> 00:13:08,755
Ако добијемо
до плићих вода,

170
00:13:08,822 --> 00:13:09,923
да ли би то помогло?

171
00:13:09,990 --> 00:13:12,625
Ако можемо да се усидримо?
Дођавола, да.

172
00:13:12,692 --> 00:13:13,894
У реду.

173
00:13:13,961 --> 00:13:15,262
Узми хан и дакилу.

174
00:13:15,328 --> 00:13:16,663
Нека раде
на каљужама,

175
00:13:16,729 --> 00:13:17,931
и добићемо
до плићих вода.

176
00:13:17,998 --> 00:13:20,367
Да, капетане.

177
00:13:21,902 --> 00:13:23,703
Рекао сам ти овог семестра
би вам понудио

178
00:13:23,770 --> 00:13:25,672
образовне могућности

179
00:13:25,738 --> 00:13:28,675
изван твог најлуђег
очекивања.

180
00:13:28,741 --> 00:13:31,111
Размотрите овај доказ тога.

181
00:13:56,003 --> 00:13:59,139
Ох, хвала Богу.
Цивилизација!

182
00:14:00,273 --> 00:14:02,609
Највероватније је
напуштени.

183
00:14:16,556 --> 00:14:18,325
Капетане?

184
00:14:18,391 --> 00:14:20,660
Само похабана земља.
Ово је докле она иде.

185
00:14:20,727 --> 00:14:22,329
Па, ово
је довољно близу.

186
00:14:22,395 --> 00:14:23,396
Користићемо гумењак

187
00:14:23,463 --> 00:14:24,597
да трајект
студенти преко

188
00:14:24,664 --> 00:14:25,698
док вршите поправке.

189
00:14:25,765 --> 00:14:27,100
У реду.

190
00:14:27,167 --> 00:14:29,636
Мислим да није
добра идеја, Френклине.

191
00:14:29,702 --> 00:14:31,138
Ох, хајде.

192
00:14:31,204 --> 00:14:33,440
Ово је ретка и
дивна прилика

193
00:14:33,506 --> 00:14:34,774
за ове студенте.

194
00:14:34,841 --> 00:14:37,244
Не прилика
надали смо се.

195
00:14:39,046 --> 00:14:40,880
Дан вреди
најмање посла,

196
00:14:40,948 --> 00:14:43,383
док у исто време,
узимајући воду.

197
00:14:43,450 --> 00:14:46,886
Најбоље да растегнемо наше
ноге, олакшај нам терет.

198
00:14:46,954 --> 00:14:48,989
Осим тога, могли бисмо да нађемо
нешто корисно на обали

199
00:14:49,056 --> 00:14:50,857
то може помоћи
са поправкама.

200
00:14:50,924 --> 00:14:52,392
Користио бих
још мало старог метала.

201
00:14:52,459 --> 00:14:53,893
Ко зна шта сам ја
наћи ћу тамо доле.

202
00:14:53,961 --> 00:14:55,895
Решено.

203
00:14:55,963 --> 00:14:57,864
Узмите прву групу
спреман за укрцавање.

204
00:14:57,931 --> 00:14:59,499
У реду.

205
00:15:01,401 --> 00:15:02,569
долазиш?

206
00:15:04,571 --> 00:15:06,106
Пасс.

207
00:15:15,515 --> 00:15:17,217
Прва група, идемо.

208
00:16:01,061 --> 00:16:03,096
шта имамо овде,
базен за плиму?

209
00:16:03,163 --> 00:16:05,398
Не, то је више као
рупа.

210
00:16:07,567 --> 00:16:08,768
Можда је и било
структура овде

211
00:16:08,835 --> 00:16:10,470
а ово је била рупа од поста.

212
00:16:11,704 --> 00:16:13,306
Одличан почетак, момци.

213
00:16:14,074 --> 00:16:15,708
Идемо даље.

214
00:16:25,152 --> 00:16:27,320
Хеј, Етхане, можда хоћеш
наћи мало пшенице тањи.

215
00:16:29,956 --> 00:16:31,491
Хајде, момци.

216
00:16:33,626 --> 00:16:36,096
Зашто се понаша као
ово је излет?

217
00:16:36,163 --> 00:16:38,065
Зар није забринут
о томе шта се дешава?

218
00:16:38,131 --> 00:16:40,033
Он покушава
ометај нас

219
00:16:40,100 --> 00:16:42,969
да будемо мирни, Линдзи.

220
00:16:43,036 --> 00:16:45,405
Ох, да?
Неће радити.

221
00:16:45,472 --> 00:16:47,407
Знаш, нисам
осећајући ово срање.

222
00:16:47,474 --> 00:16:49,409
Могло би бити
канибали овде.

223
00:16:49,476 --> 00:16:52,579
Кол, тј
лудо смешно.

224
00:16:52,645 --> 00:16:54,381
У ствари, није
то смешно.

225
00:16:54,447 --> 00:16:57,117
Полинежани имају
практиковао канибализам
вековима.

226
00:16:57,184 --> 00:16:58,951
Сада постоје канибали?

227
00:16:59,018 --> 00:17:01,354
Не помажеш.

228
00:17:12,899 --> 00:17:14,301
Срање.

229
00:17:15,968 --> 00:17:17,370
Протеин.

230
00:17:19,906 --> 00:17:21,708
Ох, не опет. Исусе.

231
00:17:21,774 --> 00:17:23,710
Срање, то је огромно.

232
00:17:23,776 --> 00:17:24,844
То је она рекла.

233
00:17:24,911 --> 00:17:26,079
[Момци се смеју]

234
00:17:26,146 --> 00:17:28,548
Само сачекајте, сви.
Остани позади.

235
00:17:29,882 --> 00:17:30,883
Шта се десило са тим?

236
00:17:30,950 --> 00:17:33,453
Нешто га је појело, глупане.

237
00:17:33,520 --> 00:17:36,123
Изгледа као гомила ајкула
ухватио овог типа.

238
00:17:36,189 --> 00:17:38,091
Без сумње резултат
лудила за храњењем.

239
00:17:38,158 --> 00:17:41,128
Храњење лудила? Сјајно.

240
00:17:41,194 --> 00:17:43,930
не брини,
Ја ћу те заштитити.

241
00:17:43,996 --> 00:17:45,265
Опустите се сви.

242
00:17:45,332 --> 00:17:46,866
То је само
круг живота.

243
00:17:46,933 --> 00:17:48,235
Хајде сада.

244
00:17:48,301 --> 00:17:50,503
Морамо пронаћи
неки отпадни метал.

245
00:18:00,780 --> 00:18:03,015
Павле...

246
00:18:03,082 --> 00:18:04,651
идемо.

247
00:18:13,226 --> 00:18:15,094
Ти ћеш бити
у реду доле?

248
00:18:15,162 --> 00:18:16,429
То је само
мало заваривања.

249
00:18:17,397 --> 00:18:19,799
Он је сјајан учитељ, Анне,

250
00:18:19,866 --> 00:18:21,134
и велики капетан.

251
00:18:21,201 --> 00:18:22,402
Са тим понекад дође

252
00:18:22,469 --> 00:18:24,537
са мало
погрешно вођени ентузијазам.

253
00:18:26,206 --> 00:18:27,540
Сигурно ћеш бити добро?

254
00:18:27,607 --> 00:18:29,776
Бићу добро, Анне.
Заиста.

255
00:21:27,420 --> 00:21:28,788
изгледа као
цело мало село.

256
00:21:28,855 --> 00:21:30,089
Да, има.

257
00:21:30,156 --> 00:21:32,291
Изгледа ничији
ипак сам био овде неко време.

258
00:21:38,498 --> 00:21:39,932
где смо?

259
00:21:39,999 --> 00:21:41,501
Погледај ово. Уф.

260
00:21:45,772 --> 00:21:47,807
Здраво.
Здраво.

261
00:21:53,279 --> 00:21:54,814
никад нисам видео
овако нешто.

262
00:21:56,215 --> 00:21:57,750
Људи стварно живе овде?

263
00:21:57,817 --> 00:22:01,120
Не много
од величине тога.

264
00:22:01,187 --> 00:22:02,622
Барем имају
ан оутхоусе.

265
00:22:02,689 --> 00:22:04,256
Рибари, највероватније,

266
00:22:04,323 --> 00:22:06,726
и вероватно
само део године.

267
00:22:06,793 --> 00:22:09,362
Дакле, није
купатило.

268
00:22:09,429 --> 00:22:11,731
Само погледај унутра.

269
00:22:11,798 --> 00:22:13,232
Хеј, друже, погледај.

270
00:22:13,299 --> 00:22:15,034
Имају Линдзине зубе
на зиду.

271
00:22:15,101 --> 00:22:16,035
[Сви се смеју]

272
00:22:16,102 --> 00:22:17,437
Ох, тако си смешан.

273
00:22:17,504 --> 00:22:19,372
Да, вероватно
то је сигурна опклада

274
00:22:19,439 --> 00:22:21,674
да нису
канибали, ждребе.

275
00:22:21,741 --> 00:22:23,009
Канибали.

276
00:22:23,075 --> 00:22:26,746
Боље безбедно него
вечера, професоре.

277
00:22:26,813 --> 00:22:29,482
Не могу се расправљати са
ти тамо, Цоле.

278
00:22:34,353 --> 00:22:35,555
шта је ово?

279
00:22:35,622 --> 00:22:37,123
Вау.
Некако језиво.

280
00:22:37,189 --> 00:22:38,791
Да ли је стварно?

281
00:22:38,858 --> 00:22:39,926
шта је то?

282
00:22:39,992 --> 00:22:42,629
То је точак, али,
знаш, пре овога,

283
00:22:42,695 --> 00:22:44,797
користили су нешто
званом бич

284
00:22:44,864 --> 00:22:46,332
да управља кормилом
чамца.

285
00:22:46,399 --> 00:22:48,200
Све до Британаца
ухватио га се

286
00:22:48,267 --> 00:22:50,202
и променио га
на точак.

287
00:22:50,269 --> 00:22:51,203
То је кул, брате.

288
00:22:51,270 --> 00:22:53,205
[смех]

289
00:22:53,272 --> 00:22:54,874
Не, кул је,
ипак.

290
00:22:54,941 --> 00:22:56,509
тако сам и мислио.

291
00:23:01,347 --> 00:23:04,383
Брате, погледај.
Осети моју руку.

292
00:23:07,253 --> 00:23:08,755
У реду, студенти.

293
00:23:08,821 --> 00:23:10,890
рашири се,
али остани у овој области.

294
00:23:10,957 --> 00:23:13,426
Запамтите, тражимо
за старо гвожђе

295
00:23:13,493 --> 00:23:15,828
или било шта друго
то би могло добро доћи.

296
00:23:44,156 --> 00:23:45,424
Хеј, Кирк.

297
00:23:45,492 --> 00:23:47,093
Стварно желиш
иди да чачкаш около

298
00:23:47,159 --> 00:23:48,628
овај прашњави стари рибљи град?

299
00:23:48,695 --> 00:23:50,129
Не, али шта друго
да ли морамо да радимо?

300
00:23:50,196 --> 00:23:51,598
Добро би ми дошло пливање.

301
00:23:51,664 --> 00:23:53,666
Не мислим да је баби
желео би нас у води.

302
00:23:53,733 --> 00:23:56,603
Бабисх. Бабиш неће
чак и приметити, у реду?

303
00:23:56,669 --> 00:23:57,937
Идемо само на плажу

304
00:23:58,004 --> 00:23:59,205
на другој страни
острва.

305
00:23:59,271 --> 00:24:00,406
Заиста је вруће
овде.

306
00:24:00,473 --> 00:24:02,742
не знам.

307
00:24:02,809 --> 00:24:04,944
Слушај, када си?
имаћу прилику

308
00:24:05,011 --> 00:24:07,113
ићи мршави умакање
у тропском рају?

309
00:24:07,179 --> 00:24:08,114
Чекај, мршави дип?

310
00:24:08,180 --> 00:24:09,582
Да, ста?

311
00:24:09,649 --> 00:24:11,484
Једна по једна ствар.
Једна по једна ствар.

312
00:24:11,551 --> 00:24:14,220
Идемо на плажу.

313
00:24:21,193 --> 00:24:22,862
Хајде да се пријавимо овде.

314
00:24:28,668 --> 00:24:30,269
Чули сте шта је рекао.

315
00:24:30,336 --> 00:24:31,871
Метални отпад.

316
00:24:35,041 --> 00:24:38,010
Па одакле си?

317
00:24:41,280 --> 00:24:42,849
Имаш ли дечка?

318
00:24:45,217 --> 00:24:46,619
Не недавно.

319
00:24:50,222 --> 00:24:51,290
Вода изгледа тако лепо.

320
00:24:51,357 --> 00:24:52,725
Немој само
хоћеш да ускочиш?

321
00:24:52,792 --> 00:24:53,593
бр.

322
00:24:53,660 --> 00:24:54,594
Зашто мораш да питаш

323
00:24:54,661 --> 00:24:56,262
толико проклетих питања?

324
00:25:02,635 --> 00:25:05,171
Ок, види, жао ми је.

325
00:25:05,237 --> 00:25:08,007
Нисам мислио да пукнем.

326
00:25:08,074 --> 00:25:10,877
Мало сам избезумљен
поред воде. То је све.

327
00:25:10,943 --> 00:25:12,111
Како то?

328
00:25:12,178 --> 00:25:16,082
Па, када сам имао 12 година,
било је прво лето

329
00:25:16,148 --> 00:25:18,084
да ми је било дозвољено
да идем на плажу

330
00:25:18,150 --> 00:25:19,185
са мојим пријатељима.

331
00:25:19,251 --> 00:25:20,519
И све девојке

332
00:25:20,587 --> 00:25:21,554
флертовали
са свим момцима

333
00:25:21,621 --> 00:25:22,855
горе на плажи,

334
00:25:22,922 --> 00:25:24,223
а ја сам био праведан
у води сам.

335
00:25:24,290 --> 00:25:26,025
Скакање таласа.

336
00:25:26,092 --> 00:25:28,027
Знаш, као мали
оне које се појављују? Како год.

337
00:25:28,094 --> 00:25:31,631
У сваком случају, скочио сам један,
и вода се разбистрила.

338
00:25:31,698 --> 00:25:32,965
Једино што сам могао
види да иде ка мени

339
00:25:33,032 --> 00:25:35,668
био овај шест стопа
плава ајкула.

340
00:25:37,136 --> 00:25:39,639
Кружило је около
неколико пута,

341
00:25:39,706 --> 00:25:42,308
дошао око три до четири
стопала преда мном,

342
00:25:42,374 --> 00:25:44,744
а онда само отпливао.

343
00:25:44,811 --> 00:25:46,613
ваљда
изгубио је интересовање.

344
00:25:46,679 --> 00:25:48,014
Имаш среће.

345
00:25:48,080 --> 00:25:50,016
Да, претпостављам да би могао
назови то срећом,

346
00:25:50,082 --> 00:25:52,785
али од тада и даље
нису били у води.

347
00:25:52,852 --> 00:25:57,489
Па онда... Зашто си се пријавио
за семестар на мору?

348
00:25:57,556 --> 00:25:59,692
Знам.

349
00:25:59,759 --> 00:26:02,962
Можете ли се сетити
горе место за мене да будем?

350
00:26:04,263 --> 00:26:05,832
Школа подморница?

351
00:26:05,898 --> 00:26:07,600
[смех]

352
00:26:07,667 --> 00:26:09,035
Па, то је
поента, ипак.

353
00:26:09,101 --> 00:26:11,337
Не желим да будем забринут
о томе више.

354
00:26:11,403 --> 00:26:12,739
не желим да се плашим,

355
00:26:12,805 --> 00:26:14,774
посебно после,
знаш, биће

356
00:26:14,841 --> 00:26:16,575
само неке
случајни инцидент.

357
00:26:16,643 --> 00:26:19,478
Па, први корак,
мислим,

358
00:26:19,545 --> 00:26:22,081
истражујемо
ово острво града духова,

359
00:26:22,148 --> 00:26:23,950
чељусти или без чељусти.

360
00:26:24,016 --> 00:26:26,385
То је атол.

361
00:26:26,452 --> 00:26:28,320
Ви почињете
да звучи као Павле.

362
00:27:27,714 --> 00:27:28,881
Шта сам ти рекао?

363
00:27:28,948 --> 00:27:31,517
Да ли је ово вредно тога или шта?

364
00:27:31,583 --> 00:27:32,919
Предивно је.

365
00:27:32,985 --> 00:27:34,887
То је као ништа
Видео сам икад раније.

366
00:27:34,954 --> 00:27:36,422
То је као разгледница.

367
00:27:36,488 --> 00:27:37,656
боље је
него разгледница

368
00:27:37,724 --> 00:27:38,858
јер ми немамо
морају то поделити

369
00:27:38,925 --> 00:27:40,192
са било ким другим.

370
00:27:42,795 --> 00:27:44,697
У реду, ко је
бити голи?

371
00:27:44,764 --> 00:27:46,098
Хајде сада.

372
00:27:59,178 --> 00:28:00,379
Хајде, Халеи.

373
00:28:00,446 --> 00:28:01,981
Немој бити
такав безобразник.

374
00:28:22,368 --> 00:28:23,936
Аах!

375
00:28:26,572 --> 00:28:29,508
[смех]

376
00:28:29,575 --> 00:28:31,710
Ох, престани!

377
00:28:31,778 --> 00:28:34,146
Ох, мој Боже!
Ох, мој Боже! Ох!

378
00:28:43,055 --> 00:28:45,257
Уради мене следеће.
Уради мене следеће.

379
00:29:05,577 --> 00:29:07,613
Можда је у праву.

380
00:29:07,679 --> 00:29:09,748
Ово је једном
у животном искуству.

381
00:29:09,816 --> 00:29:11,550
Мислиш?

382
00:29:11,617 --> 00:29:14,153
Ох, да. Да.

383
00:29:14,220 --> 00:29:15,321
У реду.

384
00:29:15,387 --> 00:29:17,890
Да ли је ово више од чега
Имао си на уму, Кирк?

385
00:29:17,957 --> 00:29:20,860
Ово је тачно
шта сам имао на уму.

386
00:29:22,929 --> 00:29:26,032
Чекај, Хејли.
Можда би требало да поделимо.

387
00:29:26,098 --> 00:29:26,833
У реду.

388
00:29:26,899 --> 00:29:28,467
У реду!

389
00:29:51,423 --> 00:29:52,758
Зар не желиш
овде?

390
00:29:52,825 --> 00:29:54,360
Да.

391
00:30:20,752 --> 00:30:22,354
Хејли?

392
00:30:23,655 --> 00:30:24,857
Алисон?

393
00:30:26,325 --> 00:30:27,359
Срање!

394
00:30:28,961 --> 00:30:30,529
ста јеботе?

395
00:30:35,334 --> 00:30:37,336
Хејли! Алисон!

396
00:31:38,197 --> 00:31:39,865
Тако да ми заиста
није нашао ништа.

397
00:31:39,932 --> 00:31:41,333
Али само смо отишли
на пола пута.

398
00:31:41,400 --> 00:31:43,835
Па, вероватно би требало
настави доле тим путем.

399
00:31:43,902 --> 00:31:45,137
Је ли тако, момци?

400
00:31:45,204 --> 00:31:46,973
Звучи ми добро.
Да.

401
00:31:48,074 --> 00:31:49,341
Идемо даље.

402
00:31:49,408 --> 00:31:50,376
Човече, вруће је.

403
00:31:50,442 --> 00:31:51,377
Не, ти си згодна.

404
00:31:51,443 --> 00:31:53,545
Ох...

405
00:31:53,612 --> 00:31:55,447
Момци?

406
00:32:01,087 --> 00:32:02,621
Хајде, момци.

407
00:32:02,688 --> 00:32:05,391
Ово је дивно
еколошки прихватљиво окружење.

408
00:32:05,457 --> 00:32:08,060
Сада би требало да будемо овде
око 24 сата,

409
00:32:08,127 --> 00:32:11,397
па ћемо научити да живимо
поред земље овде.

410
00:32:11,463 --> 00:32:12,999
Знаш?

411
00:32:16,969 --> 00:32:18,337
Вау!

412
00:32:24,010 --> 00:32:26,078
шта је ово?

413
00:32:32,384 --> 00:32:33,852
Хеј, момци,
шта је са овим?

414
00:32:33,919 --> 00:32:35,354
Мислите да ће ово радити?

415
00:32:36,188 --> 00:32:38,490
Само један начин да сазнате.

416
00:32:38,557 --> 00:32:41,027
Хајде.

417
00:33:25,071 --> 00:33:27,239
Исусе, Кол.
Пази!

418
00:33:27,306 --> 00:33:28,807
Цоле!

419
00:33:28,874 --> 00:33:30,076
Не брините, господине.

420
00:33:30,142 --> 00:33:31,977
Све је у вези
координација руку и очију,

421
00:33:32,044 --> 00:33:33,545
обоје имам...

422
00:33:35,214 --> 00:33:37,116
Дај ми то!

423
00:33:38,550 --> 00:33:40,552
Ти, пођи са мном.

424
00:33:52,964 --> 00:33:55,101
Изгледа да је ова ствар
седео овде неко време.

425
00:33:55,167 --> 00:33:57,103
па, мислим,
могу ли их користити?

426
00:33:57,169 --> 00:33:59,071
да ли то значи
они су безвредни?

427
00:33:59,138 --> 00:34:00,606
Не бих рекао безвредан.

428
00:34:00,672 --> 00:34:03,209
Можда не ради.

429
00:34:03,275 --> 00:34:04,710
Мислим, могао бих да га подесим,

430
00:34:04,776 --> 00:34:06,378
али стварно не знам
шта би била поента

431
00:34:06,445 --> 00:34:09,248
јер то није довољно
да све нас стане у то.

432
00:34:09,315 --> 00:34:11,583
Ипак, два чамца
боље су него никакве.

433
00:34:12,618 --> 00:34:13,852
Претпостављам да бих могао покушати.

434
00:34:13,919 --> 00:34:16,288
Било би брже са
ипак мало помоћи.

435
00:34:17,289 --> 00:34:21,160
Хеј, Паул,
ти си паметњаковић.

436
00:34:21,227 --> 00:34:23,028
Мислиш да ми можеш помоћи
подесити ове наивце?

437
00:34:23,095 --> 00:34:24,463
Да, наравно.

438
00:34:24,530 --> 00:34:25,764
Ја бих то могао.

439
00:34:25,831 --> 00:34:27,533
Ок, кул.

440
00:34:32,070 --> 00:34:33,472
Пробај.

441
00:34:38,977 --> 00:34:42,181
[тутња]

442
00:34:42,248 --> 00:34:44,816
ста се десава?

443
00:34:52,090 --> 00:34:54,126
Не!
јеси ли добро?

444
00:35:01,099 --> 00:35:03,435
Ох, моја нога!
јеси ли добро?

445
00:35:03,502 --> 00:35:05,337
Боље да нађемо
комплет прве помоћи.

446
00:35:05,404 --> 00:35:08,006
Људи, дођите овамо.
Помози ми.

447
00:35:08,073 --> 00:35:10,742
Колико је лоше?

448
00:35:10,809 --> 00:35:14,446
Морамо га узети
да видим др Бабисха, ок?

449
00:35:14,513 --> 00:35:16,047
Онда хајде
дижи га онда.

450
00:35:16,114 --> 00:35:18,049
Ти си луд.
Ми ћемо га узети.

451
00:35:18,116 --> 00:35:20,352
Ухватите га. Ухватите га.
Ухватите га.

452
00:35:24,089 --> 00:35:25,657
Хајде. идемо.

453
00:35:36,168 --> 00:35:38,170
Хајде.
Скоро смо стигли.

454
00:35:38,237 --> 00:35:40,138
Скоро смо стигли.

455
00:36:12,170 --> 00:36:14,406
[тутња]

456
00:36:19,311 --> 00:36:21,313
Који курац
се дешава овде?

457
00:36:21,380 --> 00:36:22,648
Шта је то било?

458
00:36:22,714 --> 00:36:24,182
Линдзи, Линдзи,
треба да се смириш.

459
00:36:24,250 --> 00:36:26,452
Желиш ме
да се смири? онда...

460
00:36:26,518 --> 00:36:28,487
Сабери се,
линдсеи.

461
00:36:34,393 --> 00:36:36,061
Ти си кучка.

462
00:36:36,127 --> 00:36:39,531
Види, знам да јесте
хистерично, у реду?

463
00:36:39,598 --> 00:36:42,301
Али она има право
бити забринут.

464
00:36:42,368 --> 00:36:44,570
Хајде да се вратимо.

465
00:36:59,285 --> 00:37:01,287
То је то.

466
00:37:20,372 --> 00:37:22,140
Овде нам треба помоћ.

467
00:37:22,207 --> 00:37:24,343
Др. Бабисх!

468
00:37:27,145 --> 00:37:29,881
др Бабиш,
потребна нам је помоћ!

469
00:37:36,121 --> 00:37:37,589
Упомоћ!

470
00:37:45,163 --> 00:37:46,732
др Бабиш.

471
00:37:49,401 --> 00:37:52,371
Лаура! Лаура!

472
00:37:53,505 --> 00:37:56,875
Др. Бабисх, добро би нам дошло
нека помоћ овде.

473
00:37:59,878 --> 00:38:01,112
Шта се десило?

474
00:38:01,179 --> 00:38:03,682
Пао је када
атол се затресао.

475
00:38:03,749 --> 00:38:06,284
Атол се затресао? ста
о чему говориш?

476
00:38:06,352 --> 00:38:07,619
Ниси то осетио?

477
00:38:07,686 --> 00:38:10,622
Не. Па, дижи га,
момци. Подигни га.

478
00:38:23,001 --> 00:38:25,737
Рекао сам ти да јесте
лоша идеја ићи на обалу.

479
00:38:25,804 --> 00:38:28,006
Као и обично, требало би
слушао сам те.

480
00:38:29,841 --> 00:38:31,510
[стење]
Исусе.

481
00:38:31,577 --> 00:38:33,545
могу то закрпити,

482
00:38:33,612 --> 00:38:37,115
али морамо да те натерамо да
клинику што је пре могуће.

483
00:38:37,182 --> 00:38:39,785
Соломонско острво, Лаура.

484
00:38:59,838 --> 00:39:02,040
Где идемо? ста
видиш ли тамо?

485
00:39:03,642 --> 00:39:04,810
Зар не видиш?

486
00:39:04,876 --> 00:39:07,045
То је нешто што поскакује
управо тамо.

487
00:39:22,428 --> 00:39:23,829
Видите ли сада?

488
00:39:23,895 --> 00:39:26,064
Да, тамо је.
шта је то?

489
00:39:26,131 --> 00:39:28,033
не знам.

490
00:39:39,044 --> 00:39:40,679
Мало ближе.

491
00:40:11,877 --> 00:40:13,178
Хајде!

492
00:40:16,081 --> 00:40:17,683
Хајде!

493
00:40:25,824 --> 00:40:27,125
Пожурите!

494
00:40:29,895 --> 00:40:31,530
Узми га!

495
00:41:17,909 --> 00:41:19,745
шта се дешава
овде?

496
00:41:19,811 --> 00:41:21,913
Цоле, шта хоћеш?

497
00:41:23,982 --> 00:41:27,553
Само смо дошли да видимо
ваш... Тело посла.

498
00:41:28,587 --> 00:41:30,088
[Сви се смеју]

499
00:41:30,155 --> 00:41:32,924
Па, брод је само требао
мало подешавања.

500
00:41:32,991 --> 00:41:34,826
Једина ствар
сада нам треба гас.

501
00:41:34,893 --> 00:41:36,361
Управо смо нашли
ова лименка за гас.

502
00:41:36,427 --> 00:41:38,496
Мора да се шалиш.

503
00:41:38,564 --> 00:41:41,633
Не. Хајде, момци,
срушити га.

504
00:41:43,001 --> 00:41:44,770
Вау, Кол. Ти ниси
као велика шајкача

505
00:41:44,836 --> 00:41:46,104
као што сам мислио да јесте.

506
00:41:46,171 --> 00:41:49,474
Хеј, понекад
Изненађујем чак и себе.

507
00:41:49,541 --> 00:41:52,477
Да ли уопште знаш
ако има гаса у тој ствари?

508
00:41:52,544 --> 00:41:54,946
Мирише на гас.

509
00:41:55,013 --> 00:41:57,115
шта чекаш?
Донеси то.

510
00:41:57,182 --> 00:41:58,684
Ваманос.

511
00:42:07,458 --> 00:42:09,961
да,
пунимо гориво.

512
00:42:10,028 --> 00:42:12,964
Од када си
постати тако користан, Цоле?

513
00:42:13,031 --> 00:42:14,966
Пошто смо се насукали
овде на овом острву.

514
00:42:15,033 --> 00:42:16,568
срање је,
осим чињенице

515
00:42:16,635 --> 00:42:18,536
да сам овде заглављен
са тобом.

516
00:42:18,604 --> 00:42:20,739
[руга се]

517
00:42:20,806 --> 00:42:22,173
Да ли уопште знаш
како започети ту ствар?

518
00:42:22,240 --> 00:42:25,110
Хвала.
Имамо га.

519
00:42:25,176 --> 00:42:26,511
Хоћеш да одаш почасти?

520
00:42:26,578 --> 00:42:27,879
Помозите до миле воље.

521
00:42:27,946 --> 00:42:30,982
У реду. Ево долази
тренутак истине.

522
00:42:31,049 --> 00:42:32,884
Одвежите чамац.

523
00:42:35,787 --> 00:42:38,657
Са овим пушкама,
једно повлачење.

524
00:42:47,799 --> 00:42:50,602
[Мотор се покреће]

525
00:42:50,669 --> 00:42:53,171
Ох, мој Боже.
Упалило је.

526
00:42:53,238 --> 00:42:55,140
Ох, мој Боже.

527
00:42:58,644 --> 00:43:01,079
И ми смо у послу.

528
00:43:01,146 --> 00:43:02,047
[навијање]

529
00:43:02,113 --> 00:43:03,882
Чекај. ста
да ли радите?

530
00:43:03,949 --> 00:43:05,583
Где идете?

531
00:43:05,651 --> 00:43:08,920
Хеј, Дана!
Хеј, Кате!

532
00:43:08,987 --> 00:43:09,721
[Сви се смеју]

533
00:43:09,788 --> 00:43:11,322
Шалиш се?

534
00:43:15,093 --> 00:43:17,696
Јебена цигла.

535
00:43:17,763 --> 00:43:19,631
Помози себи. Боже.

536
00:43:19,698 --> 00:43:21,032
Можда ово није било
тако добра идеја.

537
00:43:21,099 --> 00:43:22,067
Да, јесте.

538
00:43:22,133 --> 00:43:23,301
Идем по конопац.
идемо.

539
00:43:23,368 --> 00:43:24,903
Боље сада него никад.

540
00:43:26,304 --> 00:43:29,040
Боже. Иди, иди, иди.

541
00:43:29,107 --> 00:43:31,309
[Мотор се покреће]

542
00:43:31,376 --> 00:43:32,778
долазите ли?

543
00:43:32,844 --> 00:43:34,512
У реду.
Не, иди.

544
00:43:34,579 --> 00:43:37,382
У реду.
Иди, иди, иди, иди, иди.

545
00:43:50,962 --> 00:43:52,630
Ох!

546
00:43:56,935 --> 00:43:59,170
Атол...
Тоне!

547
00:44:01,139 --> 00:44:02,774
Брзо! Деца!

548
00:44:11,482 --> 00:44:13,384
Ох, изгледа
имамо друштво.

549
00:44:16,154 --> 00:44:17,655
изгледа као
они желе да се тркају, Цоле.

550
00:44:17,723 --> 00:44:19,090
Нека их сустигну.

551
00:44:19,157 --> 00:44:20,258
У реду.

552
00:44:34,840 --> 00:44:37,442
Излази из воде!

553
00:44:41,880 --> 00:44:44,049
Хеј, сви,
погледај ово.

554
00:44:46,684 --> 00:44:48,920
Изађи из
проклета вода!

555
00:44:48,987 --> 00:44:51,122
Ти момци су тако ухапсени.

556
00:44:51,189 --> 00:44:52,290
Добро.

557
00:44:52,357 --> 00:44:54,960
шта они раде?

558
00:44:55,026 --> 00:44:57,996
Хеј, курцо, добар посао
на моторима.

559
00:44:58,063 --> 00:45:00,732
Шта има? Хоћу да видим
од чега су заправо направљени?

560
00:45:00,799 --> 00:45:03,401
Шта тачно
да ли сте имали на уму?

561
00:45:03,468 --> 00:45:04,970
да видимо...

562
00:45:05,036 --> 00:45:08,473
Први
да морски краљ побеђује.

563
00:45:08,539 --> 00:45:10,008
Побеђује шта?

564
00:45:10,075 --> 00:45:12,143
Не брини. ми ћемо
реши то касније.

565
00:45:12,210 --> 00:45:15,613
[Руга се] У реду,
лепи дечко, у реду си.

566
00:45:15,680 --> 00:45:17,048
Разбиј га, Кате.

567
00:45:17,115 --> 00:45:18,984
Здраво. Осећам се
прилично срећно.

568
00:45:19,050 --> 00:45:21,252
Ох, имаћеш среће,
у реду. [смех]

569
00:45:30,061 --> 00:45:32,964
У реду, на три.

570
00:45:35,233 --> 00:45:36,968
један...

571
00:45:43,208 --> 00:45:45,276
[смех]

572
00:45:48,046 --> 00:45:49,981
Излази из воде!

573
00:45:51,950 --> 00:45:54,485
Изађи из
проклета вода!

574
00:45:54,552 --> 00:45:56,021
Изгледа да смо ухапшени.

575
00:45:56,087 --> 00:45:58,423
Па онда
могли бисмо и да уживамо.

576
00:46:20,645 --> 00:46:23,915
Вхоо! Није лоше, момци.

577
00:46:53,611 --> 00:46:56,381
Схарк! Схарк!

578
00:47:12,397 --> 00:47:13,464
Пожури!

579
00:47:22,640 --> 00:47:24,342
Шта је са тим?

580
00:47:29,514 --> 00:47:31,182
Нешто није у реду, човече.

581
00:47:44,629 --> 00:47:46,231
Ох!

582
00:47:46,297 --> 00:47:47,465
Вау!

583
00:47:52,337 --> 00:47:53,438
[смех]

584
00:47:53,504 --> 00:47:56,341
Свим! [смеје се]

585
00:48:01,179 --> 00:48:03,614
Укрцај се на чамац,
идиоте!

586
00:48:03,681 --> 00:48:05,283
[Сви се смеју]

587
00:48:10,388 --> 00:48:12,223
Не! Не!

588
00:48:21,832 --> 00:48:24,369
Зашто вришти...
Кладим се да је ајкула.

589
00:48:40,418 --> 00:48:42,353
Аах!

590
00:48:42,420 --> 00:48:43,554
Ох, мој Боже!

591
00:48:43,621 --> 00:48:45,656
Срање!

592
00:48:48,493 --> 00:48:50,228
Излази из воде!

593
00:48:50,295 --> 00:48:51,529
Аах!

594
00:48:56,901 --> 00:48:59,070
Ох, мој Боже!

595
00:49:04,709 --> 00:49:06,044
Не!

596
00:49:10,748 --> 00:49:12,150
Не!

597
00:49:12,217 --> 00:49:14,285
Излази из воде!

598
00:49:16,554 --> 00:49:19,157
Ох, мој Боже. Не!

599
00:49:35,206 --> 00:49:37,042
Зашто је тако
још увек јуриш за њима?

600
00:49:37,108 --> 00:49:38,709
Има две главе.

601
00:49:38,776 --> 00:49:39,944
Две главе!

602
00:49:40,011 --> 00:49:41,012
Генетске абнормалности
тако,

603
00:49:41,079 --> 00:49:42,747
мислим,
могу настати.

604
00:49:42,813 --> 00:49:44,615
Видиш змије
са две главе,

605
00:49:44,682 --> 00:49:46,617
корњаче, мачићи, краве.

606
00:49:46,684 --> 00:49:48,053
Али не могу...

607
00:49:48,119 --> 00:49:49,220
Они никада не преживе
до зрелости.

608
00:49:49,287 --> 00:49:52,190
Две главе су
дупло више зуба.

609
00:49:52,257 --> 00:49:54,959
Дупло више?
Зато.

610
00:49:55,026 --> 00:49:57,628
Зато и иде
после Коловог чамца.

611
00:49:57,695 --> 00:49:59,064
Мотор је већи.

612
00:49:59,130 --> 00:50:00,398
Ох, покрет,
бука.

613
00:50:00,465 --> 00:50:02,267
Тачно, тачно.
Електро-пријем.

614
00:50:02,333 --> 00:50:05,002
Двапут
електро пријем,
у ствари.

615
00:50:05,070 --> 00:50:07,272
Видите, иде
после Коловог чамца

616
00:50:07,338 --> 00:50:08,906
јер
његов мотор је већи.

617
00:50:08,973 --> 00:50:10,808
То је већа иритација
његовим појачаним чулима.

618
00:50:10,875 --> 00:50:14,345
па?
Дакле, моћније је.

619
00:50:25,556 --> 00:50:26,291
шта он ради?

620
00:50:26,357 --> 00:50:28,226
Покушава да се спасе.

621
00:50:34,132 --> 00:50:36,334
Кате, помози му!

622
00:50:38,169 --> 00:50:39,737
Ох, мој Боже.
Ох, не.

623
00:50:41,139 --> 00:50:42,707
Ох, мој Боже!

624
00:50:44,975 --> 00:50:46,511
[Вришти]

625
00:50:49,747 --> 00:50:51,349
Не!
Изађи из...

626
00:50:59,056 --> 00:51:00,391
Не!

627
00:51:02,059 --> 00:51:02,993
Морамо га зграбити.

628
00:51:03,060 --> 00:51:04,129
ста?
ста?

629
00:51:04,195 --> 00:51:06,364
Упомоћ! Помозите ми!

630
00:51:07,998 --> 00:51:09,267
Спремите се, момци.

631
00:51:22,012 --> 00:51:23,814
[Вришти]

632
00:51:27,185 --> 00:51:29,354
Где је отишло?

633
00:51:31,256 --> 00:51:32,223
Ја то не видим.

634
00:51:32,290 --> 00:51:33,624
Где је отишло?

635
00:51:46,671 --> 00:51:47,705
Ох, мој Боже!

636
00:51:50,107 --> 00:51:52,443
[Вришти]

637
00:51:53,211 --> 00:51:54,645
Ох, мој Боже!

638
00:52:00,985 --> 00:52:02,520
Ох, мој Боже!

639
00:52:09,194 --> 00:52:11,028
Ох, мој Боже!

640
00:52:11,095 --> 00:52:14,565
Деца нису безбедна!

641
00:52:14,632 --> 00:52:15,833
Аах!

642
00:52:23,274 --> 00:52:25,210
Хвала. Аах!

643
00:52:27,878 --> 00:52:30,014
Аах! Још увек долази!

644
00:52:30,080 --> 00:52:32,783
Долази за нама!

645
00:52:36,254 --> 00:52:37,588
Он иде за нама!

646
00:53:00,378 --> 00:53:02,012
ста додјавола?

647
00:53:02,079 --> 00:53:04,515
Оставио си их тамо да умру.

648
00:53:27,338 --> 00:53:29,740
Кате, јеси ли добро?

649
00:53:29,807 --> 00:53:31,776
Хеј.

650
00:53:31,842 --> 00:53:33,043
Кате, молим те престани.

651
00:53:33,110 --> 00:53:35,280
Кате, хоћеш ли
молим сачекајте? слушај...

652
00:53:35,346 --> 00:53:36,981
Не желим
да причам о томе.

653
00:53:37,047 --> 00:53:38,148
Знам да си љута, ок?

654
00:53:38,215 --> 00:53:39,884
Цоле заслужује
батина у дупе.

655
00:53:39,950 --> 00:53:41,151
Заслужује милион.

656
00:53:41,218 --> 00:53:42,186
Али имамо
more important things

657
00:53:42,253 --> 00:53:43,388
да бринем о томе тренутно.

658
00:53:43,454 --> 00:53:45,122
Сви су видели
та ствар, ок?

659
00:53:45,189 --> 00:53:46,757
Људи су полудели.

660
00:53:46,824 --> 00:53:48,693
Требало би да буду.

661
00:54:01,939 --> 00:54:04,008
Хајде!
Хајде!

662
00:54:09,113 --> 00:54:12,983
ста цемо да радимо?

663
00:54:13,050 --> 00:54:15,252
Са професором Бабишем
назад на мору краљ...

664
00:54:15,320 --> 00:54:17,254
Он није укључен
морски краљ.

665
00:54:17,322 --> 00:54:18,856
Ох, срање.

666
00:54:33,070 --> 00:54:35,673
јеси ли луд. Нисам
јеси ли видео шта је тамо?

667
00:54:35,740 --> 00:54:37,575
Јесам, Кејт,
али ви студенти

668
00:54:37,642 --> 00:54:39,176
су још увек
моја одговорност.

669
00:54:39,243 --> 00:54:40,378
Ја сам и даље капетан.

670
00:54:40,445 --> 00:54:42,647
Па сте видели.

671
00:54:45,215 --> 00:54:48,986
Др Анне, имате ли
видео Мајка и Џефа?

672
00:54:49,053 --> 00:54:51,622
Они...
Нису успели.

673
00:54:54,291 --> 00:54:56,060
Лаура такође.

674
00:54:57,161 --> 00:55:00,398
И Јаиме и Риан
и Алекса.

675
00:55:00,465 --> 00:55:02,567
То је шест људи, Цоле.

676
00:55:04,168 --> 00:55:06,070
Добро, ко други
недостаје?

677
00:55:06,136 --> 00:55:07,738
Где је Кирк?

678
00:55:07,805 --> 00:55:08,906
Или Алисон.

679
00:55:08,973 --> 00:55:10,074
Или Хејли.

680
00:55:11,241 --> 00:55:13,844
Стварно?

681
00:55:13,911 --> 00:55:16,246
Чекај. Ако је Лаура мртва,

682
00:55:16,313 --> 00:55:18,416
да ли то значи брод
није поправљено?

683
00:55:18,483 --> 00:55:19,584
О, Боже, Линдзи.

684
00:55:19,650 --> 00:55:21,852
Само питам
питање.

685
00:55:21,919 --> 00:55:24,389
Каљуже
испумпавају воду,

686
00:55:24,455 --> 00:55:27,124
али још увек има
пробој у трупу.

687
00:55:27,191 --> 00:55:29,226
Да уђе у воду
и поправи то сада

688
00:55:29,293 --> 00:55:31,328
било би самоубиство.

689
00:55:31,396 --> 00:55:33,130
Да ли радији раде?

690
00:55:33,197 --> 00:55:34,432
Антена је пукла.

691
00:55:34,499 --> 00:55:36,300
Сјајно.
Тако да смо сјебани.

692
00:55:36,367 --> 00:55:38,936
Нема ништа
можемо?

693
00:55:39,003 --> 00:55:41,238
Постоји још један
средства комуникације

694
00:55:41,305 --> 00:55:42,840
на располагању.

695
00:55:42,907 --> 00:55:45,109
Па, шта је то?

696
00:55:45,175 --> 00:55:46,310
Морски краљ
је опремљен

697
00:55:46,377 --> 00:55:48,078
са хитним случајем
транспондер,

698
00:55:48,145 --> 00:55:49,414
да када се активира,

699
00:55:49,480 --> 00:55:51,348
шаље следљив
сигнал за помоћ.

700
00:55:51,416 --> 00:55:52,850
Затим га активирајте.

701
00:55:52,917 --> 00:55:55,420
Шта дођавола
чекаш ли?

702
00:55:55,486 --> 00:55:58,222
Активирати то значи
морамо да потопимо брод.

703
00:55:58,288 --> 00:55:59,323
Сцуттле?

704
00:55:59,390 --> 00:56:01,859
Потопи га.

705
00:56:01,926 --> 00:56:06,063
Добро, супер. Сцуттле ит.
Сцуттле ит.

706
00:56:06,130 --> 00:56:07,532
бр.

707
00:56:09,066 --> 00:56:10,435
Ако је потопимо,

708
00:56:10,501 --> 00:56:12,302
значи добро мора
прво скини залихе,

709
00:56:12,369 --> 00:56:13,471
што значи
вишеструка путовања

710
00:56:13,538 --> 00:56:14,672
напред и назад.

711
00:56:14,739 --> 00:56:16,373
Не, не можемо то да урадимо,
у реду?

712
00:56:16,441 --> 00:56:17,642
Има два пута
електро-пријем

713
00:56:17,708 --> 00:56:19,043
него обична ајкула.

714
00:56:19,109 --> 00:56:20,411
Као да има смисла

715
00:56:20,478 --> 00:56:22,613
свако електромагнетно поље
у води.

716
00:56:22,680 --> 00:56:25,049
Стварно не видим
било који други начин.

717
00:56:25,115 --> 00:56:27,151
[тутња]

718
00:56:30,921 --> 00:56:32,923
Кучкин син!

719
00:56:32,990 --> 00:56:34,158
Будите опрезни, сви.

720
00:56:35,626 --> 00:56:37,261
То је друго
тремор данас.

721
00:56:37,327 --> 00:56:39,664
Сјајно. Па сада
има земљотреса?

722
00:56:39,730 --> 00:56:42,366
Стварно не мислим
то је земљотрес.

723
00:56:42,433 --> 00:56:43,634
Па шта је онда?

724
00:56:43,701 --> 00:56:45,402
То је као на атолу
урушавање.

725
00:56:45,470 --> 00:56:48,238
Наравно да јесте.

726
00:56:48,305 --> 00:56:50,207
Појавило би се
на тај начин.

727
00:56:50,274 --> 00:56:53,043
Чекај. ста?

728
00:56:53,110 --> 00:56:54,845
Како је то уопште могуће?

729
00:56:54,912 --> 00:56:57,414
Изграђени су атоли
на темељима корала.

730
00:56:57,482 --> 00:57:00,718
Овај мора бити оштећен
или некако слабљење.

731
00:57:00,785 --> 00:57:02,887
професоре Бабиш,
да ли кажеш

732
00:57:02,953 --> 00:57:03,888
да у сваком тренутку,

733
00:57:03,954 --> 00:57:06,957
све ово
могао само... бум...

734
00:57:07,024 --> 00:57:08,993
Спусти се у океан?

735
00:57:09,059 --> 00:57:13,430
Било шта друго што желиш
да нас удари? Било шта?

736
00:57:13,498 --> 00:57:14,732
Ако нисмо
разболеће брод,

737
00:57:14,799 --> 00:57:16,734
онда морамо да га поправимо.

738
00:57:16,801 --> 00:57:19,604
Ја нисам
идући у ту воду.

739
00:57:19,670 --> 00:57:21,105
Шта ако му скренемо пажњу?

740
00:57:21,171 --> 00:57:22,439
Правите буку.

741
00:57:22,507 --> 00:57:24,408
И не добијам
опет у том чамцу.

742
00:57:24,475 --> 00:57:26,376
Види, видео си ту ствар
тамо, у реду?

743
00:57:26,443 --> 00:57:29,647
Имало је избор између
наш чамац и Колов чамац,

744
00:57:29,714 --> 00:57:32,316
и изабрало је Колов чамац
јер је генерисало

745
00:57:32,382 --> 00:57:34,118
већи
електро-магнетно поље,

746
00:57:34,184 --> 00:57:36,253
а самим тим и већи
досада ајкули.

747
00:57:36,320 --> 00:57:37,822
Да ли постоји
план унутра?

748
00:57:37,888 --> 00:57:40,457
Види, ако ми
може створити наплату

749
00:57:40,525 --> 00:57:42,059
већи од бакље

750
00:57:42,126 --> 00:57:43,761
истовремено то
чамац се поправља,

751
00:57:43,828 --> 00:57:45,763
имаћемо довољно времена
да се посао заврши.

752
00:57:45,830 --> 00:57:47,932
Па како смо
хоћеш ли то учинити?

753
00:57:47,998 --> 00:57:49,166
Са тим.

754
00:57:52,102 --> 00:57:54,038
Да ли неко зна како
поправити генератор?

755
00:57:55,239 --> 00:57:58,976
Покушаћу,
али зашто?

756
00:57:59,043 --> 00:58:01,812
У реду, види, ако ми
прикључите генератор

757
00:58:01,879 --> 00:58:04,782
до тих стубова
и ставите га у воду,

758
00:58:04,849 --> 00:58:08,152
послаћемо струју која
излудиће ајкулу,

759
00:58:08,218 --> 00:58:10,755
и доћи ће
проверите нас сигурно.

760
00:58:10,821 --> 00:58:13,390
То би заправо могло да функционише.

761
00:58:13,457 --> 00:58:16,661
Још нам треба неко
да поправи чамац.

762
00:58:16,727 --> 00:58:19,530
Да ли неко овде уопште зна
како заварити? Ја не.

763
00:58:19,597 --> 00:58:20,965
ста?
Да.

764
00:58:21,031 --> 00:58:22,332
ти?

765
00:58:22,399 --> 00:58:23,568
Да, мој тата је заваривач.

766
00:58:23,634 --> 00:58:25,469
Ради са металом
све време.

767
00:58:25,536 --> 00:58:28,773
Не могу то тражити од тебе.

768
00:58:28,839 --> 00:58:30,908
Не питаш мене.
Ја бирам да то урадим.

769
00:58:30,975 --> 00:58:33,243
Ја сам и даље капетан
морског краља.

770
00:58:33,310 --> 00:58:34,444
Одговорност
требало би да буде мој

771
00:58:34,511 --> 00:58:36,981
или хан или дакила.

772
00:58:37,047 --> 00:58:38,082
Можемо да урадимо посао.

773
00:58:38,148 --> 00:58:39,684
Не, не, не.
Имаш рану.

774
00:58:39,750 --> 00:58:41,385
Крв у води
привући ће ајкулу

775
00:58:41,451 --> 00:58:42,820
чак и више
него оптужба.

776
00:58:42,887 --> 00:58:44,021
И треба ти хан и дакила

777
00:58:44,088 --> 00:58:45,422
да поправи моторе
и каљуже.

778
00:58:45,489 --> 00:58:46,691
Не можете то ризиковати.

779
00:58:46,757 --> 00:58:48,959
Али Кејт, ти ниси...

780
00:58:49,026 --> 00:58:50,360
мислим,
јеси ли за ово?

781
00:58:50,427 --> 00:58:52,129
Имам ли избора?

782
00:58:54,765 --> 00:58:56,500
Како да ово урадимо?

783
00:58:56,567 --> 00:58:58,803
Брзо.

784
00:59:00,204 --> 00:59:04,008
[тутња]

785
00:59:18,055 --> 00:59:19,857
У реду.
Спремни кад сте.

786
00:59:19,924 --> 00:59:22,760
У реду. Дакле, имамо
да се ухвати за ову ограду

787
00:59:22,827 --> 00:59:25,129
и ставите га у воду.

788
00:59:25,195 --> 00:59:26,864
Изгледа да имаш
пар волонтера.

789
00:59:26,931 --> 00:59:28,332
Сјајно. Сада, морамо
узми ове мотке

790
00:59:28,398 --> 00:59:30,868
и стави их унутра
права линија, у реду?

791
00:59:30,935 --> 00:59:32,236
Онда морамо
ухвати жицу

792
00:59:32,302 --> 00:59:33,604
и умотајте га
врх сваке

793
00:59:33,671 --> 00:59:34,905
да их наниже
заједно, ок?

794
00:59:34,972 --> 00:59:36,841
Онда морамо да узмемо
каблови генератора

795
00:59:36,907 --> 00:59:39,276
и повежите их било где.

796
00:59:40,911 --> 00:59:42,579
Да ли уопште разумеју
шта говорим?

797
00:59:47,384 --> 00:59:49,086
У реду.

798
00:59:49,153 --> 00:59:51,622
Па, имамо само неколико
стопала кабла лево.

799
00:59:53,791 --> 00:59:56,060
Па, што ближе овде,
што даље одатле.

800
00:59:56,126 --> 00:59:57,662
Тачно. што пре
као што видимо било коју ајкулу,

801
00:59:57,728 --> 00:59:59,897
Јавићу им да дођу.

802
01:00:03,567 --> 01:00:05,636
Не свиђа ми се то
Цоле иде са њом.

803
01:00:05,703 --> 01:00:07,504
ни мени се не свиђа,

804
01:00:07,571 --> 01:00:09,774
али он је тај
који је понудио.

805
01:00:16,346 --> 01:00:18,683
Идемо, колачиће.

806
01:00:18,749 --> 01:00:20,818
Не зови ме тако.

807
01:00:38,502 --> 01:00:40,470
Ево иде све.

808
01:00:40,537 --> 01:00:42,673
Кучкин сине!

809
01:00:42,740 --> 01:00:44,074
У реду!
[пуцкетање]

810
01:00:44,141 --> 01:00:46,243
[зујање]

811
01:00:48,713 --> 01:00:50,314
Ради.

812
01:00:50,380 --> 01:00:51,716
Па, то је дириговање.

813
01:00:51,782 --> 01:00:54,218
Мораћемо да сачекамо
и види да ли ради.

814
01:00:58,322 --> 01:01:00,590
[зујање]

815
01:01:00,657 --> 01:01:02,727
[пуцкетање]

816
01:01:09,033 --> 01:01:10,134
Тамо!

817
01:01:10,200 --> 01:01:11,368
Боже, она је велика.

818
01:01:47,237 --> 01:01:48,305
Ради.

819
01:01:48,372 --> 01:01:49,840
Ако мотор гумењака
не омета,

820
01:01:49,907 --> 01:01:51,909
сигурно
бакља неће.

821
01:01:51,976 --> 01:01:54,211
Дакле, сада је на Кејт.

822
01:02:03,687 --> 01:02:06,056
Хеј, Кејт,
време је.

823
01:02:06,123 --> 01:02:08,993
Не знамо колико дуго
ова ограда ће радити, у реду?

824
01:02:21,906 --> 01:02:24,141
То је збуњено.

825
01:02:25,709 --> 01:02:27,912
надајмо се
тако и остаје.

826
01:02:38,288 --> 01:02:39,857
[тутња]

827
01:02:46,831 --> 01:02:49,033
проклетство,
изгледаш предивно.

828
01:02:52,169 --> 01:02:54,638
Чекај. да ли сте икада
заварени под водом
пре?

829
01:02:54,704 --> 01:02:56,040
Не.

830
01:02:56,106 --> 01:02:57,774
Али ти си био на ролању
роњење пре, зар не?

831
01:02:57,842 --> 01:02:59,043
Не.

832
01:02:59,109 --> 01:03:01,578
Кате, јеси ли сигурна
можеш ли ово?

833
01:03:01,645 --> 01:03:03,814
Слушај, Кол,
престани да постављаш питања

834
01:03:03,881 --> 01:03:05,415
не желиш
одговоре на.

835
01:03:05,482 --> 01:03:07,351
И држи очи отворене.

836
01:03:49,393 --> 01:03:51,095
Постаје све смелије.

837
01:03:55,599 --> 01:03:57,067
Ово није добро.

838
01:04:00,004 --> 01:04:02,206
Прати оптужбу.

839
01:04:08,245 --> 01:04:09,413
Трчи.

840
01:04:10,814 --> 01:04:12,582
Трчи!

841
01:04:12,649 --> 01:04:14,351
Хајде!

842
01:05:24,621 --> 01:05:26,023
Не осврћи се.

843
01:05:26,090 --> 01:05:28,058
Не осврћи се.

844
01:06:08,698 --> 01:06:09,699
Не осврћи се.

845
01:06:57,581 --> 01:06:59,483
Кате, шта се десило?
јеси ли добро?

846
01:06:59,549 --> 01:07:01,485
Цоле је украо брод.

847
01:07:01,551 --> 01:07:02,286
Глупане.

848
01:07:02,352 --> 01:07:03,587
Тај идиот олош.

849
01:07:03,653 --> 01:07:05,589
Јесте ли поправили труп?

850
01:07:34,618 --> 01:07:36,753
Боже, молим те, не.

851
01:07:46,163 --> 01:07:48,398
Проклетство! Не! Не!

852
01:07:50,033 --> 01:07:51,868
Маидаи! Маидаи! Маидаи!

853
01:07:51,935 --> 01:07:54,438
Тонем! Тонем!

854
01:08:18,862 --> 01:08:21,131
Маидаи! молим те
неко тамо?

855
01:08:21,198 --> 01:08:23,633
тонем,

856
01:08:23,700 --> 01:08:26,403
а ту је и двоглава
ајкула ме напада!

857
01:08:38,948 --> 01:08:40,817
Па шта смо ми
треба да урадим сада?

858
01:08:40,884 --> 01:08:42,486
Не можемо остати овде.

859
01:08:42,552 --> 01:08:45,222
Па где другде
да ли треба да идемо?

860
01:08:46,856 --> 01:08:48,725
Моторни чамац.

861
01:08:48,792 --> 01:08:50,059
Неки од нас то могу да поднесу

862
01:08:50,126 --> 01:08:53,096
и послати помоћ
за остале.

863
01:08:53,163 --> 01:08:54,931
Ми смо стотине миља
са било ког места.

864
01:08:54,998 --> 01:08:56,766
Нема довољно гаса.

865
01:08:56,833 --> 01:08:59,035
Линдзи је у праву.
Не можемо само остати овде.

866
01:08:59,102 --> 01:09:00,537
Ово место ће поплавити.

867
01:09:00,604 --> 01:09:03,640
Да, посебно са
та ствар је још тамо.

868
01:09:05,975 --> 01:09:07,477
Превише је опасно.

869
01:09:07,544 --> 01:09:10,280
Само ћемо завршити
насукан на мору.

870
01:09:12,148 --> 01:09:16,486
Једном када овај атол потоне,
бићемо...

871
01:09:18,121 --> 01:09:20,056
Онда нам треба план.

872
01:09:20,123 --> 01:09:21,891
Шта је наш план?

873
01:09:29,333 --> 01:09:31,235
не знам.

874
01:10:00,163 --> 01:10:02,366
Не. О, Боже, не!

875
01:10:02,432 --> 01:10:06,436
Аах! Аах! Не! Не! Аах!

876
01:10:29,225 --> 01:10:32,195
Морамо да добијемо
са плаже!

877
01:10:32,262 --> 01:10:33,963
Крените ка дрвећу!

878
01:11:13,370 --> 01:11:15,038
Франклин!

879
01:11:34,524 --> 01:11:35,959
Не можемо им помоћи.

880
01:11:37,327 --> 01:11:38,795
Трчи!

881
01:11:39,963 --> 01:11:41,064
Иди!

882
01:12:20,069 --> 01:12:21,938
Мислим да је престало.

883
01:12:25,241 --> 01:12:27,076
Мислим да смо добри.

884
01:12:45,495 --> 01:12:46,863
Наставите даље!

885
01:12:46,930 --> 01:12:49,332
Шта је са тобом?

886
01:12:49,399 --> 01:12:50,700
Само иди, Паул!

887
01:12:50,767 --> 01:12:53,737
Нема ништа
можете то учинити.

888
01:13:35,512 --> 01:13:37,180
жао ми је. нисам...

889
01:14:03,139 --> 01:14:05,775
[Вришти]

890
01:14:19,122 --> 01:14:20,089
Нисмо
успећу.

891
01:14:20,156 --> 01:14:21,224
Морамо.

892
01:14:21,290 --> 01:14:23,059
Ајкула!

893
01:14:23,126 --> 01:14:25,361
Срање!
Још увек долази!

894
01:14:25,428 --> 01:14:27,130
Капела!

895
01:14:46,182 --> 01:14:47,984
шта то радиш?

896
01:14:48,051 --> 01:14:49,819
Хајде! Хајде!

897
01:14:49,886 --> 01:14:52,155
Улази! хајде,
идемо. Хајде!

898
01:14:52,221 --> 01:14:54,157
Улази!

899
01:14:54,223 --> 01:14:55,925
Иди!

900
01:15:02,065 --> 01:15:03,232
Поплављено је!

901
01:15:03,299 --> 01:15:05,101
Шта смо ми
треба да урадим сада?

902
01:15:05,168 --> 01:15:07,203
не знам. Дај ми
минут за размишљање.

903
01:15:07,270 --> 01:15:09,305
Немамо минут.

904
01:15:09,372 --> 01:15:10,640
Морамо да одемо одавде.

905
01:15:10,707 --> 01:15:11,875
Где још има да се иде?

906
01:15:11,941 --> 01:15:14,578
Та ствар је
још увек тамо. Аах!

907
01:15:18,214 --> 01:15:22,852
[тупање]

908
01:15:22,919 --> 01:15:26,022
Не, не може.
Не може. Не може.

909
01:15:34,931 --> 01:15:37,934
[Вришти]

910
01:16:18,174 --> 01:16:21,110
[пиштољ кликће]

911
01:16:49,105 --> 01:16:51,641
Ви момци идите.
одмах долазим.

912
01:17:27,343 --> 01:17:29,278
У реду, не можемо тачно
побећи ову ствар.

913
01:17:29,345 --> 01:17:30,446
ста цемо да радимо?

914
01:17:30,513 --> 01:17:32,181
Покушаћемо.

915
01:17:34,317 --> 01:17:36,686
Шта је то?

916
01:17:36,753 --> 01:17:37,954
Је ли то
буре за гас?

917
01:17:38,021 --> 01:17:39,422
Управо сада
то је само буре.

918
01:17:43,226 --> 01:17:45,795
И даље је добро.

919
01:17:45,862 --> 01:17:46,863
У праву си, Кате.

920
01:17:46,930 --> 01:17:48,164
Не можемо побећи ту ствар.

921
01:17:48,231 --> 01:17:51,434
Наша једина шанса
је ако та ствар умре.

922
01:17:54,838 --> 01:17:56,439
Можеш ли учинити да ово експлодира?

923
01:17:56,505 --> 01:17:58,074
Запаљиво је,

924
01:17:58,141 --> 01:18:00,409
али нам треба
неки извор ватре.

925
01:18:06,249 --> 01:18:07,951
Да, то ће бити довољно,

926
01:18:08,017 --> 01:18:09,919
али нам треба нека врста
од осигурача, зар не?

927
01:18:09,986 --> 01:18:11,587
А шта ако
ајкула долази?

928
01:18:11,654 --> 01:18:13,022
Како ћемо то добити
довољно близу бурета

929
01:18:13,089 --> 01:18:14,690
а да нисмо близу
било коме?

930
01:18:14,758 --> 01:18:17,226
Да, шта тачно
да ли је твој план за...

931
01:18:17,293 --> 01:18:19,395
Још ради на томе.

932
01:18:19,462 --> 01:18:21,430
Скини кошуљу.

933
01:18:21,497 --> 01:18:22,766
ста?

934
01:18:22,832 --> 01:18:24,200
Скини кошуљу
и исцедити га.

935
01:18:24,267 --> 01:18:26,435
То је једина промена коју имамо
добијања осигурача.

936
01:18:28,004 --> 01:18:29,906
Али ипак, како
ухватићемо ајкулу

937
01:18:29,973 --> 01:18:31,607
довољно близу
до бурета?

938
01:18:31,674 --> 01:18:33,877
То је лакши део,
релативно говорећи.

939
01:18:33,943 --> 01:18:37,781
Једном када сазна да смо овде,
доћи ће.

940
01:18:39,415 --> 01:18:42,085
Мислио сам да је поента
требало да не буде овде.

941
01:18:42,151 --> 01:18:43,753
нећемо бити
кад буре експлодира.

942
01:18:43,820 --> 01:18:45,221
Али неко ипак
мора упалити фитиљ

943
01:18:45,288 --> 01:18:47,356
и неко
мора да намами ајкулу.

944
01:18:47,423 --> 01:18:49,458
Намамити ајкулу?

945
01:18:52,929 --> 01:18:55,164
Не брини.
Ја ћу то учинити.

946
01:18:55,231 --> 01:18:57,166
Не, урадићу то.

947
01:18:59,202 --> 01:19:01,170
ти?

948
01:19:01,237 --> 01:19:02,405
Кате, рекла си ми

949
01:19:02,471 --> 01:19:04,007
ниси закорачио
у води 10 година.

950
01:19:04,073 --> 01:19:05,842
Нема шансе. ти ћеш
замрзнути, закључати.

951
01:19:05,909 --> 01:19:07,543
Та ствар
растргнуће те у комадиће.

952
01:19:07,610 --> 01:19:10,146
Можда, али ако не,

953
01:19:10,213 --> 01:19:11,948
а ако овај план
твојих радова,

954
01:19:12,015 --> 01:19:13,917
још увек смо заглављени
на овом тонућем атолу.

955
01:19:13,983 --> 01:19:16,352
Заиста немамо
добре шансе.

956
01:19:18,421 --> 01:19:19,889
Живео сам уплашен
предуго.

957
01:19:19,956 --> 01:19:21,791
Нећу тако умријети.

958
01:19:23,326 --> 01:19:25,328
[тутња]

959
01:19:30,699 --> 01:19:32,168
То је као натопљено
како ће бити.

960
01:19:32,235 --> 01:19:33,769
Дакле, све што треба да урадимо
осветљава га,

961
01:19:33,837 --> 01:19:35,004
полетети,
и да ће експлодирати?

962
01:19:35,071 --> 01:19:37,040
Тачно. Једном осигурач
удара гас,

963
01:19:37,106 --> 01:19:38,774
требало би да се запали,
пуцање бурета

964
01:19:38,842 --> 01:19:40,509
и слање гелера
свуда.

965
01:19:40,576 --> 01:19:41,945
Да, али
хоће ли то бити довољно?

966
01:19:42,011 --> 01:19:43,947
Ако се ајкула приближи
довољно, требало би.

967
01:19:44,013 --> 01:19:48,684
Савршено. Кате, јеси ли сигурна
о овоме?

968
01:19:48,751 --> 01:19:50,954
Страхови не превазилазе
себе.

969
01:20:00,029 --> 01:20:02,565
Колико је дугачак осигурач
требало да узме?

970
01:20:02,631 --> 01:20:04,868
Око 30 секунди,
можда и мање.

971
01:20:04,934 --> 01:20:06,870
У реду. ја ћу ти рећи
када да га запали.

972
01:20:06,936 --> 01:20:09,238
Онда трчи. ја ћу бити
одмах иза тебе.

973
01:20:29,725 --> 01:20:32,061
[стење]

974
01:20:48,244 --> 01:20:49,445
Хајде, упали!
Молим те!

975
01:20:49,512 --> 01:20:50,546
Трудим се!

976
01:20:50,613 --> 01:20:51,814
Иди! Иди! Пожури!

977
01:20:51,881 --> 01:20:53,849
Проклетство!

978
01:20:53,917 --> 01:20:55,518
Пожури!

979
01:20:55,584 --> 01:20:56,986
Срање.
Запали га.

980
01:20:57,053 --> 01:20:58,754
Предуго траје!

981
01:20:58,821 --> 01:21:00,289
Неће упалити.

982
01:21:02,558 --> 01:21:04,293
Хајде.
Хајде, проклетство!

983
01:21:05,294 --> 01:21:06,629
Хајде, упали.
Пожури!

984
01:21:10,699 --> 01:21:12,168
Неће ухватити.

985
01:21:20,643 --> 01:21:22,378
Хајде!

986
01:21:22,445 --> 01:21:23,612
Хајде!

987
01:21:26,916 --> 01:21:29,252
Овамо!

988
01:21:31,287 --> 01:21:33,056
Овамо!

989
01:21:34,290 --> 01:21:36,192
Овамо!

990
01:21:38,594 --> 01:21:42,031
Хајде!
Дођи овамо!

991
01:21:46,135 --> 01:21:48,771
Кате, настави!
Не заустављај се!

992
01:21:48,837 --> 01:21:51,140
Кате! Кате!

993
01:21:54,777 --> 01:21:56,045
Дана! Дана!

994
01:21:56,112 --> 01:21:58,247
Хајде! Пожури!

995
01:21:58,314 --> 01:21:59,348
Хајде!

996
01:22:18,501 --> 01:22:20,369
Идемо!

997
01:22:37,686 --> 01:22:39,088
Ох, мој Боже!

998
01:22:39,155 --> 01:22:40,923
Она је то урадила!

999
01:22:40,990 --> 01:22:42,958
Упалило је.

1000
01:22:45,728 --> 01:22:47,330
Још је живо. Иди!

1001
01:22:52,735 --> 01:22:54,403
Нећемо успети.

1002
01:22:56,172 --> 01:22:58,974
Чамац! Чамац!

1003
01:23:09,218 --> 01:23:11,520
Изгледа у реду.
Мислим да можемо да га возимо.

1004
01:23:11,587 --> 01:23:13,422
ста?
Не!

1005
01:23:16,192 --> 01:23:17,226
шта то радиш?

1006
01:23:17,293 --> 01:23:18,594
Када почнемо
овај мотор,

1007
01:23:18,661 --> 01:23:20,196
ајкула ће пратити
бука, зар не?

1008
01:23:20,263 --> 01:23:22,365
Овај брод је наш једини
излаз одавде.

1009
01:23:22,431 --> 01:23:24,133
Да, али постоји
још један начин да га користите.

1010
01:23:24,200 --> 01:23:25,801
шта то радиш?

1011
01:23:25,868 --> 01:23:27,436
Надајући се.

1012
01:23:29,538 --> 01:23:30,539
Хајде!

1013
01:24:08,444 --> 01:24:10,713
Мртав је.

1014
01:24:10,779 --> 01:24:12,014
Упалило је.

1015
01:24:12,081 --> 01:24:15,351
Упалило је! Упалило је!
Упалило је!